What

This MR introduce multiple fixes:

remove useless potentially costly metrics recording unused in the layer1 scenario
Correct an improvement introduced in !19139 (merged) that allow dal node to use local rpc endpoint if on the same runner as the layer1 runner
Fix a dal producer naming usage introduced in !19133 (merged)
Rename init_baker_node in init_node_with_wallet for clarity
Allow client to explicitly use local layer1 node RPC endpoint

Why

Document the interface of any function added or modified (see the coding guidelines)
Document any change to the user interface, including configuration parameters (see node configuration)
Provide automatic testing (see the testing guide).
For new features and bug fixes, add an item in the appropriate changelog (docs/protocols/alpha.rst for the protocol and the environment, CHANGES.rst at the root of the repository for everything else).
Select suitable reviewers using the Reviewers field below.
Select as Assignee the next person who should take action on that MR