Tezt-cloud/DAL: fix RPC endpoint for Rionet

When determining the default L1 endpoint to be used by the scenario, Rionet was forgotten in a pattern-match, leading the scenario to use a public endpoint instead of the local L1 node's endpoint.