DAL/Node: Only emit commitment_not_found events for tracked slot indices

This MR guards the code that emits the warning event commitment_not_found by a condition checking that the node's is actually an operator (publisher or observer), on commitment (or rather slot header)'s slot index.