Tezt cloud add runner for docker commands

on top of !17922 (merged)

Allow the following docker commands to be run with a tezt runner:

• docker run
• docker rm

This MR just adds some optional parameters to the functions in docker.ml