RISC-V: Update ISA test suite

Closes RV-304

What

Updates the RISC-V ISA test units.

Why

To stay up-to-date with RISC-V ISA tests.

How

Because the RISC-V ISA tests repository has gained tests for more extensions, I added a commit configuring the ISA test generator to only build extension tests that we already have in the code base.

Manually Testing

make -C src/riscv all

Benchmarking

This does not impact runtime performance.

Tasks for the Author

• Link all Linear issues related to this MR using magic words (e.g. part of, relates to, closes).
• Eliminate dead code and other spurious artefacts introduced in your changes.
• Document new public functions, methods and types.
• Make sure the documentation for updated functions, methods, and types is correct.
• Add tests for bugs that have been fixed.
• Put in reasonable effort to ensure that CI will pass.
• Benchmark performance and populate the table above if needed.
• Write commit messages to reflect the changes they're about.
• Self-review your changes to ensure they are high-quality.
• Complete all of the above before assigning this MR to reviewers.