Tezt/DAL: Extend History_rpcs.scenario helper to publish slots before migration

Fixes #7562 (closed)

What

This MR extends Tezt test(s) using History_rpcs.scenario to publish DAL slots before migrating to the new protocol.

Why

The adaption covers some cases when performing the manual tests listed in #7562 (closed).