Teztale: partially update endorsement occurences to attestation
Everything that could be change without breaking anything should be there.
Next steps would be:
- Change the encoding functions (needs to update teztale dataviz first)
- Change SQL column names (should we?)
This MR should change nothing to the current behavior of Teztale since the changes only concern internal names or used-by-nobody exposed ones.