v19.2: Backport !12534 - Rollup node: compute dissections with commitment period tick offset

This MR backports !12534 (merged) to the v19 branch, which includes a fix for a critical bug in the rollup node refutation games.