Add missing GStreamer and Orc libraries to Windows installation script

There are several missing libraries for the ninja install. The .\buildtools\msys2installdeps.sh is updated, but it is necessary to copy some additional libraries.

I did the build also with a small walkaround mentioned in !7658 (merged)

Fix inbox#13011 (closed)