Arrange circular followup cleanup
Few details I noticed while discussing the upcoming arrange circular improvements on forum.
Followup for 66533c40
- Make the parametrized angle label match the individual tooltips and current behavior of 2 angles
- Treat -360 deg as full circle symmetric to 360 deg
- Simplify special case handling for count, no breaks or continue in loop so count should match