Fix Windows compile dependency installation

Fix two issues with the instructions on how to install build dependencies for Windows:

1. DotNet is not found by the script because winget does not reload the path

Fixed upstream, see https://github.com/microsoft/winget-cli/issues/222 , but people may still use the old winget version. Therefore, we apply a workaround.

2. Shell command formating is wrong in the documentation