Use is_expandable_space for justified text

Previously, we were using is_white to check which characters could be expanded to make up the full line width, but pango (since version 1.18) provides the more appropriate is_expandable_space which excludes fixed width whitespace like FIGURE SPACE and THREE-PER-EM SPACE.