Move warnings using std::printf to std::cerr

Warnings should not be in stdout.

Warning messages should be unchanged, but should be in stderr instead of stdout.

Fixes #1625