Draft: Pin the PangoCairo library to avoid an upstream bug

Pango recently merged a rewrite in the DirectWrite fontmap which appears to cause an issue on some windows systems using fontconfig as the backend. The wrong glyphs are rendered, see linked issue.

Fixes #4071

Reports are coming in that this might not fix the issue. Awaiting further information.