Convert a few functions to gdkmm

These should be closer to the wanted style of Inkscape, and also fixes all remaining warnings not related to gtk_action.

These changes are best reviewed per commit.