WIP: Simplify toolboxes

This branch replaces a lot of convoluted Gtk+ C code used for creating and managing toolboxes, with C++ container classes.

There should be no functionality changes so please check for regressions.