Add support for filtering with Attributes for Sum and Gauge metric types

Note that currently only supported operator is AND which means all attributes provided should match

Related to #2538