Log error responses from Slack/Mattermost

What does this MR do and why?

This should help us troubleshoot problems with the Slack and Mattermost integrations, when notifications are apparently sent by GitLab but don't arrive in the chat app.

Prompted by #356896

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.