Add context metadata to response headers

What does this MR do?

This adds all of our context metadata (not just feature category) to response headers.

We can then use these response headers on the workhorse side to enhance the workhorse logs with context metadata.

For gitlab-com/gl-infra/scalability#128.