Draft: fix: update user cap text for SaaS groups
Relates to issue #427732 (closed)
This MR was created by Duo in Session 1098751
Changes
- Update user cap help text to use "group owner" instead of "administrator" for SaaS groups
- Replace self-managed terminology with SaaS-appropriate language
- Align text with SaaS product terminology as specified in the issue