Bump Chrome in CI to v138

What does this MR do and why?

Chrome v123 is over a year old, and some of the new frontend work requires an updated Chrome.

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.