Force calling yarn install when building frontend islands

What does this MR do and why?

Previously yarn install only ran if the node_modules dir did not exist, but a stale cache could cause missing dependencies.

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.