Draft: refactor: remove DeleteOrphanedGroups BBM and spec
Relates to issue #573060 (closed)
This MR was created by Duo in Session 1145064
Changes
- Remove DeleteOrphanedGroups batched background migration class and spec
- Remove associated documentation file
- Clean up migration files that are no longer needed since the BBM was finalized in GitLab 18.0