Draft: feat: add usage tracking for repository analytics feature
Relates to issue #572709
This MR was created by Duo in Session 1141805
Changes
- Add internal events tracking for repository analytics tab clicks
- Track user session duration on repository analytics pages
- Add tracking for download raw data button clicks
- Implement filter usage tracking on repository analytics pages
- Update documentation with new metrics and events tracked