Update audit type events

What does this MR do and why?

Moving some audit events to the correct groups and projects bucket on the documentation page.

References

https://docs.gitlab.com/user/compliance/audit_event_types/

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.