Extract common code from Maven and Container virtual registry shared context for reuse

What does this MR do and why?

In !204090 (merged), we added the container virtual registry shared context that is inspired by Maven's. In this MR, we extract the common code and reuse them in Maven and Container virtual registries' shared contexts.

MR acceptance checklist

✔️ Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #569364 (closed)