Draft: feat: improve agent test run UI experience
Relates to issue #557569 (closed)
This MR was created by Duo in Session 1112045
Changes
- Implement frontend improvements for agent test run UI based on UX design
- Replace redirect with success alert containing session link
- Enhance error handling for better user experience
- Improve UI consistency with existing GitLab patterns