Update Documentation "Incoming email"

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

What does this MR do?

The setup and installation commands for enabling sub-addressing mailbox on Office 365 are outdated.

• V2 of the ExcangeOnlineManagement module does not work anymore, because V2 uses RPS. RPS is legacy technology that is outdated and can pose security risks. Therefore, the V2 module would no longer work after RPS is completely turned off (https://learn.microsoft.com/en-us/answers/questions/1669426/powershell-)-exchangeonlinemanagement-)-connect-ex). So I updated the link to the actual release.
• The arguments of the command Set-OrganizationConfig were changed : Set-OrganizationConfig -AllowPlusAddressInRecipients $true is wrong, the new correct command is Set-OrganizationConfig -DisablePlusAddressInRecipients $false