Fix NoMethodError for blame

What does this MR do and why?

Contributes to #479511 (closed)

Problem

We fetch blob data and highlight data separately. It's possible when they are misaligned. The application raises NoMethodError in this case.

Solution

Verify if the highlighted line is available before accessing it.