Update language from 'remove' to 'delete' for group deletion

What does this MR do and why?

This MR updates the docs as a follow-up to #454586 (closed). The language around group deletions was recently updated in the product from remove to delete. This MR reflects the same in the documentation, including the API.