Move RepositoryUpdateRemoteMirrorWorker jobs to project_mirror Sidekiq queue

We moved RepositoryUpdateMirrorWorker to the project_mirror queue in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/900

RepositoryUpdateMirrorWorker should also exist in the project_mirror queue and retry should be false.