Add feedback when mousing over diff header

I think I'd like feedback when I mouse over the title bar which will collapse the diff section. Maybe the reverse carat goes bold or something? Something to indicate "if you click, something will happen!" Feels a bit inert at present.

Related to #196965 (closed) and may even be solved in the same MR 🤔