Update README.md: Add links to CI/CD environments/pipelines

Adds links to the nightly and staging pipelines. While preparing for my interviews I found it difficult to find where/how the tests were run in CI/CD. I think the links to the pipelines might help others.