Add developer documentation on diff handling and limits

• Architecture overview
  • Fetching, persistence and presentation workflow
• Diff limits
• Viewers

What are the relevant issue numbers?

Closes #43614 (closed)