Add doc guidelines on documents naming and location

What does this MR do?

Add guidelines on the structure of the documentation.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/3349