Refresh branch cache after `git gc`

As discussed in !5160 (merged), we should refresh the branch name list after expiring to make sure we are in a good state and that we do not affect view performance (as much).