smarthttp: Fixes to upload_pack for bundle generation

!7037 (merged) introduced functionality to auto generate bundles during clones. However, there were some follow up issues that needed address which this MR tackles, including:

1. only run bundle generation in transactions if transactions are enabled.
2. remove the race in InProgressTracker
3. Change the key used to detect in progress clones
4. Cleaning up error handling