Spell correction for observability markdown document file name

While going through Gitaly docs, just found a typo on spelling. A tiny MR with the typo fix. Issue: #3442 (closed)