Fix deprecation warnings in Praefect

Fix deprecation warnings in Praefect and change proxy.Codec() to return encoding.Codec instead of grpc.Codec.

Closes #2228 (closed)

Relates #1663 (closed)

---

Upstream changes: https://github.com/grpc/grpc-go/pull/2556