Add a test for the ValueError skipping mechanism

Please check the following before asking for a review:

• All the modified code is covered.
• Docstrings reflect the code changes.
• Type hints reflect the code changes
• Add a changelog fragment for all user visible changes.

This MR adds a missing test for the BaseDOELibrary that allows users to skip samples by simply raising a ValueError exception.

Depends on !1971 (merged)