fix: better internal APIs for deductions on payment entries [backport/v4-fix]

Backport of !7406 (merged)

Conflicts detected for source commit: e406f90ffd930ea23d072456461f1c2d3f3e8577
- DU erpnext/accounts/doctype/bank_transaction/auto_reconciliation/stancer_reconciliation.py

---