fix(tds): use doctype reference when mapping keys across multiple doctypes by vorasmit [frappe] PR#42258 [backport/v4-dev]

Backport of !3074 (merged)

---