fix: create custom field for accounting dimensions only if the field not exists already by nabinhait [frappe] PR#41484 [backport/v4-dev]

Backport of !2687 (merged)

---