Fix bedrock builder bug created when fixing bedrock updates

What does this MR do and why?

• Fix bug where improper parameters were being sent during Bedrock server creation. This bug was a direct cause of a fix for a Bedrock bug regarding updates.
• This bug did not make it into production.

How to set up and validate locally

1. Create a bedrock server.
2. Make a change to permissions.json, allowlist.json, or server.properties.
3. Update the server on the config tab.

The server should be successfully created, the changes made should persist an update.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• Have you checked this doesn't interfere/conflict/duplicate someone elses work?
• Have you fully tested your changes?
• Have you resolved any lint issues?
• Have you assigned a reviewer?
• Have you applied correct labels?