use -quiet for mksquashfs(1) if available

Fixes #1210 (closed).

If grep(1) find '-quiet' in the mksquashfs(1) help menu, then use it. This flag is only available on mksquashfs 4.4 or higher.