Test migration series of Postgres 14 to latest minor version

At time of writing, 14.7 is the latest version of the series.

Part of #587 Epic: Upgrade of Postgres server to latest 14.x minor revision

Tasks:

1. Test the docker-compose.yml file modifications in series, in the Development environment.
2. If any unexpected problems occur, restore from backup Docker volume and revise migration plan.