Переводчик — Нина Снеткова

Работы переводчика Нины Снетковой

---

Переводы Нины Снетковой

---

1965

• Камило Хосе Села «Мирт, лавр, бальзамин и роза» / «Mirto, laurel, albahaca y rosa» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Галисиец и его квадрилья» / «El Gallego y su Cuadrilla» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Дон Белисардо Мансанеке, преподаватель сольфеджио» / «Don Belisario Manzaneque, profesor de solfeo» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Литературно-музыкальный вечер» / «Una velada literariomusical» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Сенен, певец музыкантов» / «Senén, el cantor de los músicos» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Серафин Паломо Гарсиа, собиратель окурков и тенор» / «Serafín Palomo García, colillero y tenor» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Соило Сантисо, писатель-тремендист» / «Zoilo Santiso, escritor tremendista» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Камило Хосе Села «Танцы на площади» / «Baile en la plaza» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Александр Дюма «Ричард Дарлингтон» / «Richard Darlington» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  2022 г.

1974

• Жорж Санд «Нанон» / «Nanon» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1993 г.

1981

• Ноэль Наварро «На исходе ночи» / «На исходе ночи» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Хосе Эмилио Пачеко «Возьмите и себя развлеките» / «Tenga para que se entretenga» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Висенте Сото «Вечный скиталец» / «Вечный скиталец» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Висенте Сото «Проклятый стих» / «Проклятый стих» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Эфрен Эрнандес «Пятна» / «Tachas» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2002 г.

1985

• Мануэль де Педролу «Замурованное поколение» / «M'enterro en els fonaments» [= Ответ] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Рене Авилес Фабила «В волчьей шкуре» / «Dentro de la piel del lobo» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Рене Авилес Фабила «Возвращение домой» / «Regreso a casa» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рене Авилес Фабила «Мириам» / «Miriam» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

1986

• Франсиско Аяла «Возвращение» / «Возвращение» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Мигель де Унамуно «Как следует составлять библиотеку» / «Как следует составлять библиотеку» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1990

• Альфредо Брисе Эченике «Мать, сын и художник» / «La madre, el hijo y el pintor» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Альфредо Брисе Эченике «Мужчина, кино и трамвай» / «El hombre, el cinema y el tranvía» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Луис Дюкудрэ «В нашем поселке» / «Aquí» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Клементе Пальма «Белое поместье» / «La Granja Blanca» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Хулио Рамон Рибейро «Двойничество» / «Doblaje» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Хулио Рамон Рибейро «Риддер и пресс папье» / «Ridder y el Pisapapeles» [= Риддер и пресс-папье] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2002 г.
• Хулио Рамон Рибейро «Хакаранды» / «Los Jacarandas» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Бык и ружье» / «El toro y la escopeta» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Два сыночка» / «Los dos chiquitos» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Епитимья» / «La penitencia» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Индюки» / «Los pavos» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Как дядюшка Лино веревки продавал» / «El negocio de sogas» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Как дядюшка Лино на город Трухильо поглядел» / «Como el Tio Lino conoció Trujillo» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Молния» / «El relámpago» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Откуда взялись голые собаки» / «Dionde hay perros calatos» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Раненый олень» / «El venado herido» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «С каких времён появились кролики» / «Desde cuando hay conejos» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Свирепый бык и река Мачай» / «El toro bravo y el río Machay» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Тыква на огороде» / «El bobo de las huertas» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Фофорофо» / «El foforofo» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Черный мул» / «El macho moro» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.
• Андрес Севальос «Чича и сахарная голова» / «La chancaca pa la chicha» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

1992

• Хулио Кортасар «Желтый цветок» / «Una flor amarilla» [= Рождённый раньше срока] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Отрава» / «Los venenos» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1993

• Александр Дюма «Путевые впечатления. В России» / «De Paris à Astrakan: Nouvelles impressions de voyage» (1993)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1997

• Жорж Сименон «Невиновные» / «Les Innocents» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Драма на бульваре Бомарше» / «L'Affaire du Boulevard Beaumarchais» [= Происшествие на бульваре Бомарше] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2025 г.
• Джон Спенсер, Энн Спенсер «Духи и призраки» / «The Encyclopedia of Ghosts and Spirits» (1997, энциклопедия/справочник)
  
  1997 г.

1999

• Хулио Кортасар «Во имя Боби» / «En nombre Boby» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Хулио Кортасар «Случай с мигалас» / «Historia con migalas» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

2000

• Габриэль Гарсиа Маркес «Грустный рассказик» / «Un cuentecillo triste» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

2002

• Эдуардо Мальеа «Картины Рембрандта» / «Los Rembrandts» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Мануэль Рохас «Мужчина с розой» / «El hombre de la rosa» (2002, рассказ)
  
  2002 г.