「頭岳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主君浅野内匠頭と同じ江戸高輪の泉岳寺に葬られた。例文帳に追加

He was buried in the Sengaku-ji Temple in Takanawa, Edo, which is the same temple his lord Asano Takumi-no-kami was buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武奈ヶ岳は、奥比良の他の山岳同様、中古生層にあり、砂岩や泥岩等の堆積岩により形成された露頭である。例文帳に追加

Same as other mountains in Okuhira, Mt. Bunagatake is in middle-paleozoic strata and is an outcrop which is composed of sedimentary rocks such as sandstones, mudstones and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は織田氏筆頭家老の柴田勝家と賤ヶ岳の戦いで対立。例文帳に追加

Hideyoshi later confronted Katsuie SHIBATA, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Oda clan in the Battle of Shizugatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長死後の天正11年（1583年）、織田氏筆頭家老であった柴田勝家を賤ヶ岳の戦いで破った豊臣秀吉が台頭する。例文帳に追加

In 1583 after Nobunaga's death, Hideyoshi TOYOTOMI defeated Katsuie SHIBATA, who had been the chief karo (the highest officer of a family) of the Oda family, the Battle of Shizugatake, and came to gain power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は内匠頭の眠る泉岳寺へ参詣した際に主君の墓前で不破の帰参と同志へ加えることの許可を得た。例文帳に追加

Upon visiting the grave of Takuminokami at Sengaku-ji Temple, OISHI received the approval of FUWA re-entering the radical Edo faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長死後の天正11年（1583年）には、秀吉と織田家筆頭家老の柴田勝家との間で行われた賤ヶ岳の戦いで、福島正則、加藤清正らと共に活躍し、『賤ヶ岳七本槍』の一人に数えられた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga ODA, in 1583, he fought alongside Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO at the Battle of Shizugatake, between Hideyoshi and Katsuie SHIBATA, a Hitto-Garo (or high-ranking samurai) of the Oda Family, and was counted as one of the "Shichihonyari of Shizugatake."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはそのまま泉岳寺へ向かい、同寺で内匠頭の葬儀を執り行ったが、大名の葬儀とは思えぬ淋しいものだったといわれている。例文帳に追加

They went straight to Sengaku-ji Temple and held a funeral for Takumi no Kami; however, the ceremony was too dreary for a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議（天正9年・1582）→賤ヶ岳の戦い（天正10年・1583）：織田信長の後継争いで、筆頭家老であった柴田勝家と豊臣秀吉が反目。例文帳に追加

The Kiyosu Meeting (1582)=>the Battle of Shizugatake (1583): in the fight for the position as Nobunaga ODA's successor, Katsuie SHIBATA, who was the top senior retainer, was at enmity with Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国岳、頭巾山、長老山など、8～900メ－トル級の連山に囲まれ、その山あいを縫うように、由良川の源流が町の中央部を流れている。例文帳に追加

The town is surrounded by a mountain range with the 800- to 900-meter class mountains of Mt. Mikunidake, Mt. Tokin and Mt. Choro; the headstream of the Yura-gawa River threads its way through the mountains and flows through the center of the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸内の火の始末をしたあと、吉良邸を出て、辰の刻（午前8時ごろ）浅野内匠頭の墓がある泉岳寺に着き、墓前に吉良上野介の首級を供え、仇討ちを報告した。例文帳に追加

After putting out the fire, they left Kira's residence and arrived at Zengaku-ji Temple at around 8 a.m., where Asano Takumi no Kami's grave is, and reported the successful revenge by placing Kira Kozuke no Suke's head  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車産業に依存した「一本足打法」の産業構造から、多様な稼ぎ頭による「八ヶ岳」の産業構造への転換は、リーマンショック以降求められてきた課題である。例文帳に追加

The issue regarding the transformation from the industrial structure of “flamingo-style batting,” which depends solely on the automobile industry, to that of “Mt. Yatsugatake” with various core profit centers has been addressed since the failure of Lehman Brothers. - 経済産業省

信長死後、織田家筆頭家老であった柴田勝家を賤ヶ岳の戦いで破った羽柴秀吉が台頭すると、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いにおいて信長の後継者を自称する織田信雄に対して家康は援軍を派遣する。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Hideyoshi HASHIBA, who defeated Katsuie SHIBATA, the head of retainers of Nobunaga, at the Battle of Shizugatake, rose in power, then Ieyasu dispatched reinforcement to Nobuo ODA, who called himself the successor of Nobunaga, in the Battle of Komaki and Nagakute (between Hideyoshi and Nobuo ODA) in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本懐を果たした内蔵助たち赤穂浪士一行は江戸市中を行進し、浅野内匠頭の墓がある泉岳寺へ引き揚げると、吉良上野介の首級を亡き主君の墓前に供えて仇討ちを報告した。例文帳に追加

Kuranosuke and the Ako Roshi upon fulfilling their desire for revenge, marched around Edo, returned to Sengaku-ji Temple to the grave of Takuminokami ASANO and placed the severed head of Kozukenosuke KIRA in front of their deceased lord's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍の球磨川北部の守りが薄かったので、別働第2旅団は12日から25日までの13日間に五木荘道の頭治・竹の原、球磨川道の神瀬、種山道、仰烏帽子岳など多くの要地を陥落させた。例文帳に追加

By taking advantage of the Satsuma army's insufficient defenses on the northern part of the Kuma-gawa River, the detached 2nd brigade seized many strategically important places including Toji and Takenohara along the Itsukiso-do Road, Konose along the Kumagawa-do Road, the Shuzan-do Road, and Mt. Nokeboshi during the 13 days from May 12 to 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの際、かつて赤穂藩を追われた不破数右衛門が一党に加えてほしいと参じたため、大石は内匠頭の眠る泉岳寺へ参詣した際に主君の墓前で不破に浅野家への帰参と同志へ加えることの許可を与えた。例文帳に追加

While he was in Edo, Kazuemon FUWA, who was exiled from Ako Domain, stated his desire to join the party, and Oishi gave him the permission to return to the Asano clan and become their comrade in front of Takumi no Kami's grave when visiting Sengaku-ji Temple where he rests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス