「販売人」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、コンテンツサーバを販売者端末とは独立して設け、コンテンツを販売者から切り離し、購入者端末と販売者端末との間での直接アクセスを行わず、コンテンツサーバを介在させて、代理人サーバ、購入者端末、銀行サーバ、販売者端末との間で決済を行う。例文帳に追加

A content server is provided independently of a seller terminal, a content is separated from the seller, direct access between a purchaser terminal and the seller terminal is not performed, and settlement is performed between an agent server, the purchaser terminal, a bank server and the seller terminal, through the content server. - 特許庁

市場情報記憶手段Ｄ１００に記憶される人口分布、年齢層、地理的条件等の地域情報と、商品の販売動向、市場動向等の市場情報とに基づいて、商品の販売領域を抽出し、販売区分作成手段１０により販売区分を作成する。例文帳に追加

The sales support system extracts merchandise sales areas based on regional information such as population distribution, age groups, geographical conditions, and market information such as the sales trend and market trend of merchandises, and forms sales sections using a sales section forming means 10. - 特許庁

四　その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結させ、又はその連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させることを唆すこと。例文帳に追加

(iv) an act of inciting a person to intimidate and disturb another person in order to make him/her conclude a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to a series of Multilevel Marketing activities supervised by the Supervisor or to prevent him/her from rescinding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to such Multilevel Marketing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医薬品類を無人式に安全な形で一般人が適宜入手し得る自動販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vending system which enables a general person to properly obtain medicines in a safe form in an unattended system. - 特許庁

現在では、欧州の人気が中国人の富裕層へも波及し、中国市場でも販売を進めている。例文帳に追加

Currently, the company's high popularity in Europe is spreading out to the Chinese wealthy class, sending up sales in the China market. - 経済産業省

インターネットを利用した販売及び購入の方法において、人気の高い商品でも、安く、多数の人間が買うことができ、しかも、販売者側も確実な収益を得ることを可能とする。例文帳に追加

To enable many people to buy even a popular merchandise at a low price and the seller side to obtain secure profit. - 特許庁

よって、正当な購買者本人以外に商品を販売する虞がなく、正当な購買者本人を容易にかつ確実に認証できる商品の販売方法とすることができる。例文帳に追加

Thus this method dissipates anxiety that the commodity may be sold to a person other than the purchaser and easily and surely authenticates the purchaser. - 特許庁

また、前記自動販売機の各面に寄付機能を有した自動販売機であること及び寄付人または法人名を表示し、関連するホームページにリンクする機能を備えている。例文帳に追加

The system displays also the purport of the automatic vending machine having a donation function, and a name of a donor or a corporation and is provided with a function linked to a related homepage. - 特許庁

２　業務提供誘引販売業を行う者は、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させ、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。例文帳に追加

(2) A person conducting Business Opportunity Related Sales shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales or to prevent him/her from rescinding such contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　連鎖販売業を行う者は、その連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約（以下この章において「連鎖販売契約」という。）を締結した場合において、その連鎖販売契約の相手方がその連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人であるときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、次の事項についてその連鎖販売契約の内容を明らかにする書面をその者に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) Where a person conducting Multilevel Marketing has concluded a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to such Multilevel Marketing (hereinafter referred to as a "Multilevel Marketing Contract" in this chapter), and the counterparty of the Multilevel Marketing Contract is an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to such Multilevel Marketing by means other than through a Store, etc., he/she shall deliver a document containing the details of the Multilevel Marketing Contract with respect to the following matters without delay pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

購入履歴情報収集システムおよび個人情報媒体ならびに販売情報収集装置例文帳に追加

PURCHASE HISTORY INFORMATION COLLECTING SYSTEM, PERSONAL INFORMATION MEDIUM AND SALES INFORMATION COLLECTING DEVICE - 特許庁

利用者の個人情報を秘匿して、通信販売会社から商品の購入を可能とする。例文帳に追加

To purchase a merchandise from a mail order sales company with the personal information of a user kept concealed. - 特許庁

また、固形部分は粥状の製品として、病人食や高齢者向けとして販売できる。例文帳に追加

The solid part is sold as patient food or for an elderly person as the rice gruel-like product. - 特許庁

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客さまへの直接販売は行っていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our services are for corporate customers, and we do not sell directly to personal customers.  - Weblio Email例文集

それ以来，さまざまなタイプのバービー人形約10億体が販売されたと推定されている。例文帳に追加

It is estimated that about one billion Barbie dolls of various types have been sold since then.  - 浜島書店 Catch a Wave

二輪車メーカーは，40代や50代の人たちに二輪車をもっと多く販売できればと期待している。例文帳に追加

Motorcycle manufacturers hope that they can sell more motorcycles to people in their 40s and 50s.  - 浜島書店 Catch a Wave

高度情報通信網を利用した商品販売において消費者の代理人が介在するシステム例文帳に追加

SYSTEM WITH CONSUMER REPRESENTATIVE INTERVENED IN MERCHANDISE SALE UTILIZING ADVANCED INFORMATION COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

カード決済による商品の注文受付、商品販売を無人で行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the merchandise can be ordered and sold in an unmanned state by card settlement. - 特許庁

① 当該みなし有価証券販売業者等と当該金融機関は、別法人であること。例文帳に追加

(i) The securities equivalents seller, etc. and the financial institution sharing the building are different corporations.  - 金融庁

彼らの仕事は 人々を結び付ける事じゃない 彼らの情報を収集し販売している例文帳に追加

Their business isn't really about reconnecting people, it's about collecting and selling their information. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

販売じゃないのよ すごいの 驚かないで母親に人気の理想の会社員 ソク・ジュンス例文帳に追加

It's not sales, but it's amazing! don't be too surprised. [meet mother's best friend's ideal sonemployee, seok joon soo.] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして多くの場所では、サードパーティのクロアチア人に販売してしまったか、神は何を知っている!例文帳に追加

And a lot of places got sold to thirdparty... croats or god knows what! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

キャロル・ジェンキンズは 4人の未婚の母親 臨時にデルウェアから ソフトウェアの販売で 移転してきた例文帳に追加

Carol jenkins is a single mother of four... temporarily relocated from delaware to increase sales for a software company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

販売じゃないのよ すごいの 驚かないで母親に人気の理想の会社員 ソク・ジュンス例文帳に追加

It's not for sale do not be surprised do not be surprised mother's popular ideal company employee sook junsu - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

和服を売る立場の人たちは、付け下げは訪問着の代替品になる、と宣伝して販売した。例文帳に追加

In the old days, salespersons of kimono promoted the sales of tsukesage as a substitute for homongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉書の受取人が楽しめる私製葉書およびその販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private postcard that a recipient of the postcard can enjoy and a sales promotion system therefor. - 特許庁

車両購入費の３分の２を補助し、移動販売運転手の人件費を負担。例文帳に追加

Two thirds of the expense of a vehicle purchase is paid as well as the employment cost of the driver of an itinerary store.  - 経済産業省

（一）特許製品又は特許方法によって直接得られた製品について、特許権者又はその許諾を取得済みの部門及び個人が販売後、当該製品に対して使用、販売許諾、販売、輸入を行う場合。例文帳に追加

(1) After a patented product or a product directly obtained by using the patented method is sold by the patentee or sold by any unit or individual with the permission of the patentee, any other person uses, offers to sell, sells or imports that product;  - 特許庁

利用者認証サーバ４は、自動販売機１および携帯電話３からの自動販売機識別情報の一致を確認してから、自動販売機１および管理サーバ２のテーブルＢからの個人識別情報とを照合する。例文帳に追加

The user identification server 4 compares the personal discrimination data from the vending machine 1 with those from the table B of the management server 2 after confirming identification of the vending machine discrimination data from the vending machine 1 and those from the cellular phone 3. - 特許庁

管理装置で自動販売機の個別データを得るものにおいて、人が自動販売機設置場所に出向かなくて済み、初期の設備投資費用を安価に済ますことができる自動販売機のデータ収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data collection device for a vending machine which saves a person going to the place, where the vending machine is installed, and reduces initial expenses for equipment investment in the case that individual data of the vending machine is obtained by a management device. - 特許庁

自動販売機で虹彩画像データを取得し、それに基づき個人認証を行うことで自動販売機での顧客に対する価格割引など各種のサービスを提供することのできる自動販売機システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine system which can provide various services such as a for a customer of an automatic vending machine by obtaining iris image data by the automatic vending machine and identifying the individual according to the data. - 特許庁

まだ販売が間に合う時間帯、区間について車内よりキャンセル手続を取ることにより、該当する区間の指定券を再販売し、実際に販売された場合にはキャンセルした本人に払戻しできるようにする。例文帳に追加

To resell a reserved seat ticket valid for a relevant section by following a canceling procedure on a train as to a time zone and a section whose ticket can be still sold and to pay back to a person oneself who has canceled an actually sold ticket. - 特許庁

利用者個人の個人情報、及び利用者個人の自動販売機の利用状況を把握して利用者個人毎への適切なサービスを行う。例文帳に追加

To provide proper service to every individual user by grasping personal information of individual users and use states of automatic vending machines of the individual users. - 特許庁

チケットの販売処理やキャンセル処理を迅速かつ容易に行うと共に、顧客の個人情報や注文状況を把握して顧客毎の適切な販売を行う。例文帳に追加

To properly sell tickets to each customer by accelerating and facilitat ing the sales processing and cancelation processing of the tickets and grasping personal information and the ordering situation of a customer. - 特許庁

この際、ＩＣカード１１の個人情報と商品１３の販売に関する取り引き情報とが、販売者のホストコンピュータ１６に入力されてデータベースが構成される。例文帳に追加

Here, personal information of the IC card 11 and the transaction information relating to the sale of the commodity 13 are inputted to a host computer 16 of the seller, and the database is constituted. - 特許庁

商人又は販売業者が，製品の販売又はその促進のために，識別性を有するその者自身の標識を製品の標章と共に使用することを阻止すること例文帳に追加

prevent merchants or distributors from using their own distinctive signs along with the mark of the product, in its promotion and commercialization;  - 特許庁

無線データ通信方式を採用した無人店舗販売管理方式において、商品切れ釣り銭切れによる販売機会の損失発生を未然に防ぐこと。例文帳に追加

To prevent a sale chance from being missed owing to an article sellout or change deficiency as to an unmanned store sale management system which adopts a radio data communication system. - 特許庁

販売促進の効果を発生させる段階で、顧客に店舗にとって適正な希望日時及び希望人数を選択させる販売促進システムを構成した。例文帳に追加

In the sale promotion system, the visitors select desired date and time, and the desired number of people appropriate for the restaurants when generating an effect of the sale promotion. - 特許庁

登録販売者になる資格を取得するのは比較的簡単なので，店は薬剤師のかわりにそういった販売者を雇うことで人件費を減らすことができる。例文帳に追加

It is relatively easy to qualify to become a registered sales clerk, so stores can reduce personnel cost by hiring such clerks instead of pharmacists.  - 浜島書店 Catch a Wave

二人制の商品販売処理装置において、販売データの変更を効率的に処理することが可能な登録用ターミナル、精算用ターミナル及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a registration terminal, a settlement terminal and a program for efficiently processing a change in sales data, in a commodity sales processor for two users. - 特許庁

買い手側利用者の伝票管理や予算管理に費やす人的労力を軽減することが可能なネットワーク販売システムとネットワーク販売用サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a network selling system and a network selling server for reducing human labor spent for slip control and budget control of a purchaser side user. - 特許庁

第二十八条　前条に規定する法人（以下「訪問販売協会」という。）でない者は、その名称中に訪問販売協会という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 28 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Door-to-Door Sales Association") may not use the words "Door-to-Door Sales Association" in its name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　前条に規定する法人（以下「通信販売協会」という。）でない者は、その名称中に通信販売協会という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Mail Order Sales Association") may not use the words "Mail Order Sales Association" in its name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

販売を始めてみたが醤油の使用法が当時のアメリカ人には理解されておらず、まだ日本料理も一般的でなかったため販売が伸び悩んでいた。例文帳に追加

Since the use of soy sauce was not widely known to American people at that time and Japanese cooking was not widely popular, sales of soy sauce were stagnant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の日本酒消費低迷期、販売不振、人件費や諸経費の高騰という難しい時期に、手軽に酒を製造し販売出来るという光明を開いた。例文帳に追加

During the difficult time when sake was consumed less and sold less while the labor and other managerial cost was soaring, the yumai-zukuri method became a new hope for producing and selling sake easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス