「製造場」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

市場から回収された混合プラスチック廃材から混合プラスチック部材を分離して、さらにその混合プラスチック部材をプラスチック組成物の系統ごとに分離することができ、該プラスチック組成物からマテリアルリサイクルによりプラスチック原料またはプラスチック成形体を製造することができ、サーマルリサイクルされるプラスチック廃材を低減することができる、効率的かつ低コストなプラスチック廃材の再資源化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling waste plastic materials efficiently at low costs which can separate mixed plastic members from mixed waste plastic materials recovered from markets, can separate the mixed plastic members into each system of plastic compositions, can produce plastic raw materials or plastic moldings from the plastic compositions by material recycling, and can reduce waste plastic materials to be recycled thermally. - 特許庁

本発明者は、リン酸と、ジルコニウム原料を用いる湿式合成法の回収ろ液と、リン酸およびジルコニウム原料の少なくとも一方と有機酸とを含む反応液から、新品原料を用いた場合と同等の層状リン酸ジルコニウムを製造することができ、回収ろ液に含まれる原料の利用効率を飛躍的に向上させ、廃棄物を減少させることを見出して本発明を完成した。例文帳に追加

It is found that layered zirconium phosphate equivalent to the case of using a new raw material can be produced from phosphoric acid, a recovered filtrate in a wet synthesis method using a zirconium raw material, and reaction liquid containing at least either of phosphoric acid and the zirconium raw material and an organic acid, and that utilization efficiency of the raw material contained in the recovered filtrate can be remarkably improved to reduce waste. - 特許庁

高精細映像を視覚する上で好適な、レンズ部のファインピッチ化が求められているレンチキュラーシートにおいて、映像光の出射側となる平坦面に配置した場合に、接触によってフレネルレンズ部の形状に影響を及ぼすことがなく、ハードコート機能，帯電防止機能をも兼ねることにより、製造工程の簡易化，コストダウンをも実現可能な構成のレンチキュラーシートを提供する。例文帳に追加

To provide a lenticular sheet which has a configuration to simplify its manufacturing process and reduce the cost by also having a bar code function and an antistatic function without influencing the shape of a Fresnel lens part by contact when arranged on a flat surface on the projection side of video light as a lenticular sheet which needs to have a finer pitch for a lens part suitable for viewing high-definition video. - 特許庁

半導体チップを内蔵した基板モジュールにおいて、当該半導体チップの上面側と下面側に設けられた配線層や電極を導通する構成を設けた場合であっても、基板モジュールの平面サイズを小型化することができるとともに、良好な回路特性を実現することができる半導体装置内蔵基板モジュール及びその実装構造並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device built-in substrate module and a mounting structure of the same, and a method of manufacturing the semiconductor device built-in substrate module capable of reducing a plane size of the substrate module and achieving good circuit characteristics even when providing a configuration conducting between wiring layers or electrodes provided on an upper surface side and a lower surface side of a semiconductor chip, in a substrate module incorporating the semiconductor chip. - 特許庁

石膏プラスターなどの石膏製品を製造した場合に、天然石膏や副生石膏や廃石膏などの原料とする石膏中に含有されている硫酸カルシウム以外の不純物に起因して生じる、石膏製品の黒ずみの発生を防止し、純度の高い、結晶粒径の大きい白色の改質二水石膏を、簡易な連続した処理方法で得ることができる二水石膏の改質方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple continuous treatment method for reforming a dihydrate gypsum, which prevents the occurrence of blackishness of gypsum products caused by impurities other than calcium sulfate contained in gypsums using, as a raw material, natural gypsums, by-product gypsums, waste gypsums and the like when gypsum products such as gypsum plasters are manufactured, and can provide a white reformed dihydrate gypsum having a high purity and a large crystal grain diameter. - 特許庁

本発明は、梅雨時，夏場等高温多湿時に、紙の吸湿性により繊維が膨潤したり、あるいは紙の乾燥により繊維が収縮することで記録層を形成した表面が凸凹に変形するのを防止するために、パルプを原材料とする紙の吸湿や繊維の収縮を制御可能な、光ディスクなどの記録媒体形成用紙基材の製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a paper base for forming a recording medium such as optical disk, etc., which controls moisture absorption of paper composed of pulp as a raw material and fiber shrinkage in order to prevent deformation into uneven form on a surface forming a recording layer in swelling of fiber by paper hygroscopicity or in shrinkage of fiber by paper drying during rainy season or at high temperature and humidity in summer. - 特許庁

人手により作られたものと同等の外観及び食感が得られる刺身類を自動的に効率よく製造することができ、スーパー、大型旅館、弁当工場等のように連日量産する必要のあるところで用いるのに好適で、しかも構成簡易で比較的廉価にて供給し得る魚肉類その他の比較的軟らかな物品の切断装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of automatically and efficiently manufacturing sliced raw fishes having external appearance and palate feeling equivalent to those made by man power, suitable for use in a place requiring mass production every day such as a supermarket, a large-sized hotel and a lunch factory, and having a simple constitution to cut fish meat and other comparatively soft articles suppliable at comparatively low prices. - 特許庁

アルキルフェノール含む溶液と過酸化水素を含む溶液とを混合し、酸化反応させてアルキルベンゼンジオールを製造する方法において、か発熱の制御が容易であり、必要に応じてケトンを用いた場合、中間体として反応液中に生成するケトンパーオキサイドを安全に取り扱いすることができ、目的物とするアルキルベンゼンジオールの選択率の低下がない連続的生産方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for continuously producing an alkylbenzene diol by mixing a solution containing an alkylphenol with a solution containing hydrogen peroxide to oxidize the alkylphenol, easily controllable of heat generation, safely handleable of a ketone peroxide formed as an intermediate in the reaction liquid upon using a ketone according to the need therefor, and continuously producible of an alkylbenzene diol i.e. an intended product without reducing selectivity. - 特許庁

好適な実施形態の希土類ボンド磁石の製造方法は、希土類元素を含む組成を有しており且つ水素化分解・脱水素再結合法によって得られた磁性粉末を含有する原料粉末を、８０〜２００℃で加熱しながら磁場中で成形して成形体を得る成形工程と、成形体に樹脂を含浸させる含浸工程と、樹脂を硬化させる硬化工程とを有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the rare earth bond magnet includes the molding step of obtaining a molding by molding material powder containing the magnetic powder having a composition containing an rare earth element and obtained by a hydro-cracking, dehydrogenation and recombination method in a magnetic field while heating at 80-200°C, the impregnating step of impregnating the molding with a resin, and the curing step of curing the resin. - 特許庁

酸化物結晶Ｂを含むスラリーを得る工程と、前記酸化物結晶Ｂに磁場を印加するとともに前記酸化物結晶Ｂの成形体を得る工程と、前記成形体を酸化処理して、前記酸化物結晶Ｂの一部もしくは全体とは異なる結晶系を有する酸化物結晶Ｃからなる配向性酸化物セラミックスを得る工程を有する配向性酸化物セラミックスの製造方法。例文帳に追加

The method for producing oriented oxide ceramics includes: a step of obtaining slurry including oxide crystals B; a step of applying a magnetic field to the oxide crystals B, and further obtaining the formed body of the oxide crystals B; and a step of subjecting the formed body to oxidation treatment to obtain oriented oxide ceramics made of oxide crystals C having a crystal system different from a part or the whole of the oxide crystals B. - 特許庁

タブ線が接続された表面電極を有する太陽電池セルを樹脂封止して太陽電池モジュールを製造する場合に、当該表面電極にタブ線を接続するタブ線接続工程と太陽電池セルを封止用樹脂で封止する樹脂封止工程とを、比較的低温の樹脂封止工程の温度で一括で行えるようにすると共に、熱圧着部位にボイドが発生しないようにする。例文帳に追加

To collectively perform a tab line connection process for connecting a tab line to a surface electrode and a resin-sealing process for sealing a solar cell with sealing resin at a temperature of a relatively low-temperature resin-sealing process when manufacturing a solar cell module by resin-sealing a solar cell having a surface electrode where a tab line is connected, and to prevent a void from occurring at a thermocompression bonding section. - 特許庁

一種または複数種の酵素あるいはさらに補酵素を微小な空間に閉じ込め、この空間を反応場として酵素反応を行うことによりグルコースなどから効率的に電子を取り出して電気エネルギーを発生させることができ、これらの酵素あるいはさらに補酵素の電極への固定も容易に行うことができる燃料電池およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell which can generate electric energy by confining one or more kinds of enzymes and optionally a coenzyme in a small space and carrying out an enzymatic reaction utilizing the space as a reaction zone to thereby remove electrons from glucose or the like efficiently, and which enables the immobilization of the enzyme and optionally the coenzyme onto an electrode readily; and a process for manufacturing the fuel cell. - 特許庁

基材上に粘着剤層を有し、当該粘着剤層上には、剥離可能に設けられた接着フィルムを有するダイシングシート付き接着フィルムであって、半導体ウェハが薄型の場合にもこれをダイシングする際の保持力を損なうことなく、ダイシングにより得られる半導体チップをその接着フィルムと一体に剥離する際の剥離性に優れたダイシングシート付き接着フィルム、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film with a dicing sheet having a pressure-sensitive adhesive layer on a base material and also having a peelable adhesive film on the pressure-sensitive adhesive layer, which has an excellent peeling property when peeling a semiconductor chip obtained by dicing and the adhesive film together without impairing the holding power even during dicing a thin semiconductor wafer, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

コンクリートの中に混入される下水汚泥焼却灰の混入比率を高くして、極めて安価な下水汚泥焼却灰の消費量を多くすることが出来、かつ下水汚泥焼却灰の混入比率を高くした場合にも一定のワーカビリティを得ることが出来、しかもコンクリートを製造する際の作業性を著しく向上せしめることができる全く新しいコンクリートの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a completely new technique of concrete in which the mixing ratio of sewage sludge incineration ash mixed into concrete is made high, thereby the consumption of very inexpensive sewage sludge incineration ash can be made large, and fixed workability can be acquired also when the mixing ratio of sewage sludge incineration ash is made high, and which can make workability at time of manufacturing concrete improve remarkably. - 特許庁

本発明の目的は、半導体搭載用基板に熱膨張係数の差が大きい半導体素子を実装する場合に必要な耐熱性、耐湿性を有し、その使用時の揮発分を抑制できる接着フィルムを形成できる接着剤組成物、その製造方法、その接着剤組成物を用いた接着フィルム、半導体搭載用基板及び半導体装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of forming an adhesive film which has the heat resistance and moisture resistance necessary for the case of mounting on a semiconductor-mounting substrate a semiconductor element having the larger difference therefrom in the thermal expansion coefficient and which can suppress the volatile content in the use; a method for manufacturing the same; and an adhesive film, a substrate for mounting a semiconductor, and a semiconductor device each using this adhesive composition. - 特許庁

カバーガラスに接続したフレキシブル配線基板をカバーガラスの入力操作面側に位置する第１面とは反対側の第２面側に設けた遮光性印刷層で隠した場合でも、遮光性印刷層が原因で、入力位置検出用電極を構成する透光性導電膜の透過率が低下することを防止することのできるタッチパネルおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a touch panel that prevents a reduction in transmittance of a transparent conductive film configuring an input position detection electrode due to a light shielding print layer, even when a flexible wiring board connected to a cover glass is hidden by a light shielding print layer provided on a second surface side opposite to a first surface positioned on an input operation surface side of the cover glass, and to provide a method for manufacturing the touch panel. - 特許庁

溶湯接合法によってアルミニウムまたはアルミニウム合金からなる金属部材をセラミックス基板に接合する際に、金属部材とセラミックス基板との界面に微小な接合欠陥（ボイド）が生じるのを抑制することができるとともに、金属部材が金属板の場合に金属板の表面に生じる段差を容易に除去することができる、アルミニウム−セラミックス接合基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum-ceramic joined substrate capable of suppressing generation of minute joining defects (voids) at an interface between a metal member and a ceramic substrate when joining the metal member formed of aluminum or aluminum alloy to the ceramic substrate in a melt joining method and capable of easily removing a step caused at a surface of a metal plate when the metal member is the metal plate, and also to provide a manufacturing method for the same. - 特許庁

磁石表面の曲面上の一点で、その点での接平面に垂直な直線の方向に磁石粉末の容易磁化方向が配向された磁気異方性磁石の製造に当たって、まず、磁石粉末を磁場中で成形して磁石粉末の容易磁化方向が互いに平行な平面からなる成形面に垂直な直線の方向に配向された平板成形体を形成する。例文帳に追加

When the magnetic anisotropic magnet is manufactured which has an easy magnetization direction of magnet powder oriented at one point on a curved surface of a magnet surface to a direction of a straight line perpendicular to a tangential plane at the point, the magnetic powder is molded first in a magnetic field to form a flat plate molding having the easy magnetization direction of the magnet powder oriented to the direction of the straight line perpendicular to a molding plane comprising mutually parallel planes. - 特許庁

ＺｎＯ系半導体装置の製造方法は、基板を準備する工程と、基板上方に、Ｚｎ、Ｏ、及びＮを供給するとともに、必要に応じて、ＺｎＯに添加することによりバンドギャップを変化させる元素を供給し、Ｎをドープすることにより、Ｎをドープしない場合に比べてｎ型キャリア濃度が増したｎ型伝導性を示すＺｎＯ系半導体層を形成する工程とを有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the ZnO-based semiconductor device includes the processes of: preparing a substrate; supplying Zn, O and N on the upper side of the substrate; supplying an element which is added to ZnO when necessary to change a band gap; and forming a ZnO-based semiconductor layer doped with N to exhibit n-type conductivity with increased n-type carrier concentration as compared with the case that doping with N is not performed. - 特許庁

本発明は、絶縁線と導電線を組み合わせてなる四重極電極により形成される中空キャピラリーに試料を含有する液体を流し、当該四重極電極による交流電場を印加することによる同心円状に作用する誘電泳動力と、キャピラリー内の流速分布の複合効果により、液体中の試料を選別、計測又は分離する方法、そのための装置、それに用いる中空キャピラリー、及びその製造方法に関する。例文帳に追加

To achieve this, the required apparatuses, the hollow capillary used therefor and a production method therefor are provided. - 特許庁

導体配線の形成時における高いエッチング性、具体的には塩化第２鉄水溶液又は塩酸酸性塩化第２銅水溶液でエッチングした際に導体配線間に残留する下地金属層成分のエッチング残渣が少なく、導体配線間に高電圧を印加した場合に高い絶縁信頼性及び耐食性を兼ね備えたプリント配線基板およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a printed circuit board which has high etching nature in formation of conductor wiring lines, specifically, has less etching residue of ground metal layer components remaining between conductor wiring lines when etching is performed by aqueous ferric chloride solution or aqueous hydrochloric acid acidic cupric chloride solution, has high insulation reliability and corrosion resistance when high voltage is applied between the conductor wirings, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

このように、外部ツール３００との接続状態を維持しなければならない待機時間を短くすることができるため、本プログラム書込システム１が実装された車両の製造工程において、複数のＥＣＵ１０それぞれに対して連続的に制御プログラムの書き込みを行う場合には、外部ツール３００を各ＥＣＵ１０それぞれに接続しておく時間が短くなり、総合的な作業効率が向上する。例文帳に追加

In this way, since the standby time during which the connection with the external tool 300 must be maintained is reduced, when the control programs are continuously written into the plurality of ECUs 10 during the process of manufacturing a vehicle installing a program writing system 1, the time when the external tool 300 is connected to each ECU 10 is reduced to increase overall operational efficiency. - 特許庁

薄膜抵抗素子の多結晶シリコン抵抗層上方に形成されたＴｉ系メタル膜による多結晶シリコン抵抗層のカバー率に差異が生じる場合であっても、Ｔｉ系メタル膜による多結晶シリコン抵抗層からの水素吸収のバラツキに起因する多結晶シリコン抵抗層の抵抗値の変動を防止することが可能な半導体装置及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of preventing variation in the resistance value of a polycrystalline silicon resistance layer due to the dispersion of hydrogen absorption from the polycrystalline silicon resistance layer by a Ti system metal film, even if a difference occurs in the cover rate of the polycrystalline silicon resistance layer by the Ti system metal film formed above the polycrystalline silicon resistance layer of a thin film resistance element, and to provided the manufacture method. - 特許庁

基板上の導体をエッチング除去することにより残存する導体部によって導体回路を形成することにより回路基板を作製するにあたり、ファインパターンの導体回路を形成する場合であっても導体回路を構成する導体部間における導体の残存を防止して導体部間の電気的絶縁性を確保することができる回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a circuit board, wherein, when the circuit board is manufactured by forming a conductor circuit of conductor parts remaining the etching and removing a conductor on a board, the residual of the conductor between the conductor parts constituting the conductor circuit is prevented and an electrical insulating property between the conductor parts can be ensured even when the conductor circuit in a fine pattern is formed. - 特許庁

絶縁膜で覆われた銅層を半導体基板上に有する半導体ウエハをフルオロカーボン系ガスを用いたドライエッチングに供して絶縁膜を部分的に除去して銅層表面を露出させ、得られた半導体ウエハを大気へ暴露してから半導体ウエハを表面処理に供する場合であっても、銅層に対するコロージョンの発生を抑制し得る半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device with corrosion of its copper layer suppressed, even when a semiconductor wafer with its semiconductor substrate having a copper layer covered by an insulating film is subjected to dry etching in a fluorocarbon gas for partially removing the insulating film for the exposure of the copper layer surface, and the semiconductor wafer is then exposed to the atmosphere before a surface treatment. - 特許庁

(1) 商標登録証で指定した商品及び役務のすべてまたは一部に係る商標に対する排他的権利は、その商標権者から契約により他人に譲渡できる。 製品または製造者として誤認される虞がある場合には、商標権譲渡は許可されないものとする。契約または相続による移転を含む、商標権の移転は特許庁に登録されるものとする。例文帳に追加

(1) The exclusive right to the trademark in respect of all or some of the goods and services specified in the certificate may be contractually assigned by the owner thereof to another person. No transfer of the right to the trademark shall be allowed where it might mislead as to the product or its manufacturer. The transfer of the right to the trademark, including contractual or successional transfer, shall be registered in Kazpatent. - 特許庁

発泡倍率が高く軽量であり、かつ、表面のざらつきが無い優れた外観を有する発泡成形体、及び、射出成形に熱膨張性マイクロカプセルを用いる場合であっても、熱膨張性マイクロカプセルの発泡が均一に行われることにより、発泡倍率が高く、優れた外観を有する発泡成形体を得ることが可能な発泡成形体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molded foam article which has a high foaming ratio, is lightweight and shows an excellent appearance without surface coarseness, and a method of producing a molded foam article wherein, even in the case of using heat expandable microcapsules in an injection molding, the heat expandable microcapsules can evenly expand to give a molded foam article having a high foaming ratio and an excellent appearance. - 特許庁

半導体装置の製造工程におけるイオン注入において、注入量のシフトを防ぐためにチャンバ内の圧力を１×１０^−４Ｔｏｒｒ以上の状態にしてイオン注入することにより、イオン種、ビーム電流、注入エネルギー、レジスト材料などが異なる場合でも、ビーム中性化（又はイオン化）の計算を行うことなく、イオン注入量のシフトを少なく抑えたイオン注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion implantation apparatus which may reduce shift of ion implantation quantity without calculating the beam neutralization (beam ionization) even when ion species, beam current, implantation energy, and resist material, etc., are different by ion implanting under a pressure within a chamber of more than 1×10-4 Torr so as to prevent shift of ion implantation amount in ion implantation process during manufacture of semiconductor device. - 特許庁

本発明の目的は、半導体搭載用基板に熱膨張係数の差が大きい半導体素子を実装する場合に必要な耐熱性、耐湿性を有し、その使用時の揮発分を抑制できる接着フィルムを形成できる接着剤組成物、その製造方法、その接着剤組成物を用いた接着フィルム、半導体搭載用基板及び半導体装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which has heat resisting and humidity resisting characteristics necessary for packaging a semiconductor device with a substantial difference of thermal expansion coefficients in a substrate for mounting a semiconductor, can form an adhesive film, can suppress a volatile matter when the film is used, and to provide its manufacturing method, the adhesive film using the adhesive composition, the substrate for mounting semiconductor and the semiconductor device. - 特許庁

半導体装置の製造方法に関し、ゲート絶縁膜にシリコン酸化膜と比較して誘電率が高い物質の膜を用いる場合、シリコン表面に自然酸化膜が生成されないように、また、シリコンとゲート絶縁膜の反応に起因する酸化膜が生成されないように、更にまた、水素の影響を排除すると共に固定電荷や界面準位の発生を抑止することを可能にしようとする。例文帳に追加

To avoid forming a natural oxide film on an Si surface, avoid forming an oxide film due to the reaction of Si with a gate insulating film, and eliminate the influence of H and suppress appearance of fixed charges or interface level wherein the gate insulation film uses a film of a material having a higher dielectric constant than that of an Si oxide film. - 特許庁

二次電池の効率が高い場合であっても、熱的に自立した運転が可能である断熱容器の提供、及び、真空状に形成される中空部の真空度を極めて低くすることができる断熱容器の製造方法の提供、並びに、単電池を稠密に無駄なく配置することができ、変圧器を用いることなく交流２００Ｖに接続することができる集合電池の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a heat insulation container in which the secondary battery even with high efficiency can be operated thermally independently, and a manufacturing method of the heat insulation container in which the degree of vacuum of the hollow part formed in vacuum state can be made extremely low, and a battery pack in which unit cells can be arranged densely effectively and which can be connected to AC 200 V without using a transformer. - 特許庁

ベンジルアジリジンの環状四量体化による１，４，７，１０−テトラアザシクロドデカン（シクレン）の製造方法であって、ベンジルエタノールアミンを現場で硫酸と反応させることによりベンジルアジリジンを形成し、ベンジルアジリジンを単離することなく、ｐ−トルエンスルホン酸、メタンスルホン酸又は硫酸より選ばれる、０．２５〜０．３５モルの強酸の存在下においてテトラベンジルシクレンに四量体化し、そして水素化によってベンジル基を除去することを含む方法。例文帳に追加

The method for producing 1,4,7,10-tetraazacyclododecane (cyclene) by cyclotetramerizing of benzylaziridine comprises: forming benzylaziridine by reacting benzylethanolamine with sulfuric acid in situ; tetramerizing it without isolation into tetrabenzylcyclene in the presence of 0.25-0.35 mol of a strong acid selected from the group consisting of p-toluenesulfonic acid, methanesulfonic acid and sulfuric acid, and removing the benzyl groups by hydrogenation. - 特許庁

本発明は、オレフィンのスラリー重合法及び気相重合法に関し、重合装置におけるポリマー付着や塊ポリマーの発生を低減させる方法に関するものであって、オレフィン類の重合に適用した場合に触媒の活性が高く、ポリマーの反応器壁面への付着や塊ポリマーの発生を防止し、粒子性状の良好なオレフィン重合体の製造を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To produce an olefinic polymer excellent in grain properties under a condition that catalytic activity is high in polymerizing olefins while preventing both of the adhesion of the polymer to the wall surface of a reactor and the occurrence of an agglomerate polymer in a method for reducing both of the adhesion of the polymer and the occurrence of an agglomerate polymer in a polymerizer in a slurry polymerization method or a vapor-phase polymerization method of an olefin. - 特許庁

熱可塑性および熱硬化性高分子材料を母材とする複合材料構造において、複雑構造を低コストであるいは構造建設現場で建造や製造する際に必然的な複合材料接合技術に関するものであり、接合部に母材と同等の機能を有する強化材の繊維を混合させ、接合部を複合材料化して継手特性を向上させることが課題である。例文帳に追加

To improve joint characteristics by mixing a fiber of a reinforcing material having a function equivalent to that of a base material with a connecting part and forming the connecting part of a composite material in a composite material connecting joint indispensable when a composite structure is built or manufactured at a structure building site at a low cost in a composite material structure using a thermoplastic and thermosetting polymer material as the base material. - 特許庁

容器詰め半生状麺類に関し、特に、工場出荷後、常温下でも長期間に渡る保存が可能であって、しかも、開封、調理して摂取する段階の食味が、製造過程で所定の時間熟成して旨味を増した直後の半生状麺の弾力性と歯触り、それに良好な色調と風味とが保持されるようにした、新規な構造からなる容器詰め半生状麺類を提供する。例文帳に追加

To provide packaged half raw noodles with a new structure, especially packaged half raw noodles preservable for a long period even at normal temperature after factory shipment and sustaining springiness, sense of touch by teeth, excellent tone of color and flavor of half raw noodles just after being increased in deliciousness of taste through ripening for a prescribed time in a production process at the stage of opening, cooking and ingesting. - 特許庁

本発明は、非接触ＩＣ媒体用のアンテナ基板において、複数枚のそのアンテナ基板が積み重ねられた場合に、基材のアンテナ類が無い部分が貼り付いてしまう現象を低減する、余分な工程を必要とせず、製造コストの上昇を招くことのない貼り付き低減処理が施された非接触ＩＣ媒体用アンテナ基板およびそれを用いた非接触ＩＣ媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna board for a non-contact IC medium which dispenses with extra steps of an anti-sticking and an increase in production costs, the anti-sticking process preventing non-antenna-element areas of a substrate from sticking to each other when a plurality of the antenna boards are stacked, and to provide a non-contact IC medium using the same. - 特許庁

第18条に基づく保護の範囲に該当する意匠を，その所有者の承諾を得ないで模倣又は使用することによって製造される商品を，生産し，販売の申出をし，市場に提供し，輸入し若しくは輸出し，又はそれらの目的で保管した者には，500レヴァから1,500レヴァまでの罰金が科せられるものとし，個人企業又は法人には1,000レヴァから3,000レヴァまでの財産刑が科せられる。例文帳に追加

A fine of 500 to 1,500 leva shall be imposed on any person who produces, offers for sale, places on the market, imports or exports, or stocks for those purposes goods manufactured by copying or use of a design falling within the scope of protection under Article 18 without the consent of its holder, and a property sanction of 1,000 to 3,000 leva shall be imposed on one-man businesses or legal entities.  - 特許庁

実用新案登録によって付与される排他的権利は，次に述べる例外に従うことを条件として，何人も実用新案権の所有者の同意を得ることなく，実用新案権による保護製品の製造，販売の申出，市場への提供若しくは使用，又はこれらを目的とした当該製品の輸入若しくは保有の形で対象考案を実施することができないことを意味する。例文帳に追加

The exclusive right conferred by registration of a utility model shall imply, subject to the exceptions stated below, that no one may exploit an invention without the consent of the proprietor of the utility model right by making, offering, putting on the market or using a product protected by the utility model right, or by importing or possessing such product for these purposes.  - 特許庁

(h) 医薬品の販売承認を求める申請を裏付けるために，当該特許の内容に関して(1)に記載される事柄がなされる場合。ただし，当該申請を裏付けるために提出されたものが，当該医薬品に関する販売承認の要件を満たす目的以外では， (i) シンガポールにおいて製造され，使用され若しくは販売されないこと，また (ii) シンガポール国外に輸出されないこと例文帳に追加

(h) it consists of the doing of any thing set out in subsection (1) in relation to the subject-matter of the patent to support any application for marketing approval for a pharmaceutical product, provided that any thing produced to support the application is not -- (i) made, used or sold in Singapore; or (ii) exported outside Singapore, other than for purposes related to meeting the requirements for marketing approval for that pharmaceutical product; - 特許庁

(f) 当該標識を包装，包装容器，ラベル又は商品若しくはサービスを識別若しくは装飾するその他の手段に付すこと，それらを作成若しくは供与すること，又は当該標識を伴う手段の何れかを製作，製造，提供，市販，輸入，輸出若しくは保管すること。ただし，これは当該手段が前各号に従い禁止される筈の行為を実行するために使用される可能性がある場合とする。例文帳に追加

(f) placing the sign on wrappers, packaging, labels or other means of identifying or ornamenting a good or service, preparing or supplying them, or making, manufacturing, offering, marketing, importing, exporting or storing any of those means incorporating the sign, if the possibility exists that said means may be used to carry out any act which, in accordance with the above subparagraphs would be prohibited. - 特許庁

一時的又は偶発的にカナダに入国する他国の船舶，航空機又は陸上車両における発明の実施については，当該発明の実施がその船舶，航空機又は陸上車両の必要のためのみに行われ，かつ，カナダ国内で販売され又はカナダから輸出される物の製造のためには実施されていない場合は，如何なる特許も，当該発明の実施の防止にはその効力が及ばないものとする。例文帳に追加

No patent shall extend to prevent the use of any invention in any ship, vessel, aircraft or land vehicle of any country entering Canada temporarily or accidentally, if the invention is employed exclusively for the needs of the ship, vessel, aircraft or land vehicle, and not so used for the manufacture of any goods to be sold within or exported from Canada.  - 特許庁

ただし、薬品及びその製法のいずれも、法により専利権を受けることができるため、もし物質の医薬用途発明が、薬品の請求項、又は例えば「製薬上の応用」、「ある疾病の治療薬の製造における応用」など製薬方法カテゴリーに属するような使用クレームを以って専利を出願する場合には、専利法25条1項（3）号に規定した状況に反しないものとする。例文帳に追加

However, since a medicament and a method for the manufacture thereof are patentable according to the Patent Law, it shall not be contrary to Article 25.1(3) if an application for the medical use of a substance adopts pharmaceutical claim or use claim in the form of method for preparing a pharmaceutical, such as “use of substance X for the manufacturing of a medicament,” “use of substance X for the manufacturing of a medicament for the treatment of a disease” and so on.  - 特許庁

したがって、例えば、他の出願の当初明細書等に化学物質名又は化学構造式により化学物質が示されている場合において、当業者が当該他の出願の出願時の技術常識を参酌しても、当該化学物質を製造できることが明らかであるように記載されていないときは、当該化学物質は「他の出願の当初明細書等に記載された発明」とはならない。例文帳に追加

If, therefore, the originally attached description, etc. of another application shows a name of a chemical substance or shows a chemical substance using a chemical structure formula, but is not stated such that a person skilled in the art may evidently manufacture said chemical substance using general technical knowledge at the filing date of another application, then said chemical substance cannot be “an invention stated in the originally attached description, etc. of another application.”  - 特許庁

イ　その貨物が核兵器、軍用の化学製剤若しくは細菌製剤若しくはこれらの散布のための装置又はこれらを運搬することができるロケット若しくは無人航空機（ロ及び第三号において「核兵器等」という。）の開発、製造、使用又は貯蔵（ロ及び第三号において「開発等」という。）のために用いられるおそれがある場合として経済産業省令で定めるとき。例文帳に追加

(a) Where said goods are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as being likely to be used for the development, manufacture, use or storage (referred to as "Development, etc." in (b) and item (iii)) of nuclear weapons, CW agents or military bacterial agents or devices for spraying said agents, or rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting these (hereinafter referred to as "Nuclear Weapons, etc." in (b) and item (iii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歪み系ヘテロ接合結晶を用いる電界効果トランジスタの製造方法に関し、面積サイズ効果を利用して臨界膜厚を越えた厚さに形成した歪み系ヘテロ接合結晶を用いた電界効果トランジスタに於いて、その面積サイズでは、必要とされる素子特性を実現できないほど小さい場合であっても、簡単な手段を採ることに依って、要求されている素子特性を実現できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to realize a required element characteristic by adopting a simple means even when the area size of a field effect transistor (FET) is such a small that the required element characteristic can not be realized as to an FET, using strain group heterojunction crystals formed as thickness exceeding critical film thickness by utilizing an area size effect. - 特許庁